The Gospel Beyond the Heart

 The Gospel Beyond the Heart

It begins where no one sees—

a quiet turning,

a flicker beneath the ribs,

a truth no longer postponed.

The heart softens,

like soil after long drought,

and something living

presses upward through it.

But the Gospel does not stay there.

It refuses the hidden room,

refuses to be kept

like a fragile peace

protected from the world.

It moves.

It crosses thresholds—

from prayer into practice,

from silence into speech,

from feeling into form.

It enters the hands,

teaches them to open.

It enters the feet,

leads them toward the forgotten.

It touches the ledger,

recounts the story of gain.

It touches the table,

rearranges who belongs.

It walks the streets

where suffering waits without ceremony,

and names the neighbor

not as concept—

but as claim.

The Gospel does not rest

until distance is broken,

until what was hidden

stands in the light,

until mercy is no longer delayed.

For what is born within

must find its body without.

And what is true in the heart

must become true in the world.

Or it is not yet

the Gospel. 

Pastor Steven G. Lee 

St. GMC Corps

April 25, 2026 

> 마음을 넘어선 복음

그것은 아무도 보지 못하는 곳에서 시작된다—

조용한 돌이킴,

갈비뼈 아래의 희미한 떨림,

더 이상 미룰 수 없는 진리.

마음은 부드러워진다,

오랜 가뭄 끝의 흙처럼,

그리고 살아있는 무언가가

그 틈을 비집고 위로 솟아오른다.

그러나 복음은 그곳에 머물지 않는다.

그것은 숨겨진 방을 거부한다,

세상의 풍파로부터 보호받는

연약한 평화처럼

안전하게 간직되는 것을 거부한다.

그것은 움직인다.

그것은 문턱을 넘는다—

기도에서 실천으로,

침묵에서 언어로,

느낌에서 형상으로.

그것은 손으로 스며들어,

손을 펼치는 법을 가르친다.

그것은 발로 스며들어,

잊혀진 이들을 향해 발걸음을 이끈다.

그것은 장부를 어루만지며,

이득에 관한 이야기를 다시 쓴다.

그것은 식탁을 어루만지며,

누가 그 자리에 속하는지를 재배치한다.

그것은 거리를 거닌다,

고통이 아무런 격식 없이 기다리는 그 거리를,

그리고 이웃을 호명한다—

단순한 개념으로서가 아니라,

마땅히 돌보아야 할 책임으로서.

복음은 멈추지 않는다,

거리감이 허물어질 때까지,

숨겨졌던 것이

빛 속에 드러날 때까지,

자비가 더 이상 지체되지 않을 때까지.

왜냐하면 내면에서 태어난 것은

반드시 외면에서 그 형체를 찾아야 하기 때문이다.

그리고 마음속에서 진리였던 것은

반드시 세상 속에서도 진리가 되어야 하기 때문이다.

그렇지 않다면, 그것은 아직

복음이 아니다.

전도자: 이  건 씀

St. GMC Corps

2026년 4월 25일